电子竞技：

　　 什么是电子竞技呢？这个问题总是让大家困惑。与游戏相关的网站都在不断地对此问题进行讨论，铺天盖地的文章和专题报道不停的涌现，不管如何，都让“电竞-体育”风吹得更加猛烈。就我个人而言，我实在厌倦来来回回的不停地讨论“电子竞技是一项运动”和“电子竞技不是一项运动”。我希望在这个问题上有些新的观点，是我一些与众不同的见解。

　　 游戏玩家遍地都是，他们打游戏不光是因为游戏娱乐性，还因为其竞技性；各大赛事，比如WCG，CPL等，他们借助庞大的游戏群体在世界上引起了巨大的轰动。不过我们还是要问：这个游戏可以被认为是一项体育运动吗？首先我们检查一下重要词语的定义：

Sport: An active diversion requiring physical exertion and competition.

体育：一项身心投入的竞技活动

(译者注：原句为英文语言习惯，译者在这里将其意译为中文，与下文的翻译有些出入，请读者注意)

　　针对此问题所发表的文章似乎都在分析这个定义，我现在把它拆开成几个短语来对电子竞技进行解释。（译者注：下文原句为英文语言习惯，译者在这里将其意译为中文，与上文的翻译也许有些出入，请读者注意。）


1.一项投入性的活动(An active diversion)－电子竞技当然可以视为一项投入性的活动。我刚开始接触CS的时候每天要打上10个小时呢。

2.身体机能的发挥（Physical Exertion）－这是争论的中心。有些人说操纵键盘和鼠标是身体机能的发挥。就我个人而言，我一点也不这么认为，本人觉得所谓身体机能的发挥是要象美式足球中的200磅后卫队员在球场上不停跑动，或者象棒球比赛中尝试盗垒时的急速奔跑。按按鼠标，动动胳膊是身体机能的发挥？不，我不认为是这样。

3. 竞技（Competition）－没有一个人，甚至是最讨厌游戏的人们，能够说电子竞技不具备竞技性。象CPL和WCG这种大型的LAN赛事，就足以证明这是一项竞技活动。


　　根据以上的分析，很明显，电子竞技缺乏体育运动必须的三要素之一。电子竞技与传统体育是有很大的不同的，之所以不同是因为他作为体育运动考虑时不能离开“电子”这两个字。

　　可是，不是每个人的想法都一样。随着电脑更新换代的寿命缩短和电脑游戏的引入，从最早的“食鬼”到刚发行的“半条命2”，人们开始相信这些游戏已经创造了一项新的运动。而人们却似乎忘记电子竞技本身不是一项运动，而更像是团队协作的活动。

　　从棒球刚开始发展到现在，其游戏方式基本上还是一样。起初只是一根球棍和球的游戏，现在已经发展成为美国最大的体育运动之一了。这项运动已经不会有什么重大的改变了，它依然扎根于原有的基本规则。


　　我们回过头来看看电子竞技，我们看到一个很明显的事实：游戏从刚刚开发到现在，已经有了重大的变化了。随着电子竞技的日益发展，游戏也在不断的改变，游戏本身在不停的更新，变得更加生动有趣，从Quake 3到CS，从de_dust2到CPL决赛地图de_inferno，电子竞技仍然在改变着。


　　你可能会争论着星际争霸不在这个“更新换代”规则之中，它不受那么多的改变所影响，不过事实上我们还能看到大型的竞技比赛还用它作为项目之一吗？也许在韩国星际仍然还是永恒不变的话题，不过其他国家也许早就忘记了这个游戏－－这个我相信是最接近体育运动的游戏。不管怎么说，除了这一个小小的例外，电脑游戏是不停的改变的。真实世界的体育运动，仍然还是不变的：美式足球的场地还是100码；保龄球道上依然还是10个瓶子。


　　唯一的解决办法就是忽略这些变化。所有Shaguar写的关于金钱系统的文章，所有关于新地图的文章，所有关于每局round time的新规则，所有这些都应该划上句号了。大家可能不会明白吧。这些新规则也许对于游戏而言是有好处的，我们可以什么都不管的去接受它；不过这些改变对于一项体育运动而言却没有太大的好处。每年去球场看比赛的棒球爱好者都不希望看到一个革新的棒球场，他们不想每一节只有5分钟。他们只是想看到他们喜爱和熟悉的运动。


　　还不明白吗？我们从另外一个角度来说明这个问题：你在2002年CPL夏季赛上打过CS，你决定要暂时把CS放下，要去上学，让你的生活变得正常一些。两年之后你重新回到了游戏圈，于是想加入一个战队并参加2004年的CPL夏季赛。于是你重新开始练习，重新开始打比赛，这时，你发现CS已经有了很大的变化，让你都不认识了。完成任务的时间缩短了，新的武器加入了，要开始打新的地图了，所有这些东西对你而言都是新的。那么现在，换成棒球来想想，即使一个阔别赛场一年半的选手重新回归，他发现棒球还是棒球，一样的场地，一样的球棒，几乎没什么变化。觉得我老是用棒球来举例做比较？想想其他一些主流运动吧，比如足球，篮球，网球甚至冰上曲棍球；没有任何一样主流运动会有大的改变。不过在电子竞技里头，什么都会改变。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

从另外一个角度来看电子竞技

　　 有一天，我和我父亲去海滩，我和他聊起现在竞技游戏的状况。当时他对电子竞技的了解甚少，甚至说完全不知道这一个领域的情况，不过最后他从此改变了我对游戏的看法。对话刚开始的时候是我对一些东西的解释，让他明白这些游戏是运动，也许这和你们对其他人解释游戏的时候一样：之后谈到了和钱相关的，和竞技相关的，谈到人们要花钱飞到世界各地去比赛什么的，我父亲只是点头并说：“ok,当然了。”

　　我当时知道他不相信我，于是我更加努力的去说一些证据让他相信我，不过他一点也不受打动。我决定问他为什么他对游戏那么消极？他只是简单的回答了这一个问题：“你在哪里打这个所谓的CS？你要开车到附近的地方，你要招集你的朋友，或者说你要把台面布置好然后把象棋板放上去？”我麻木了。他当然知道我是在打电脑游戏，为什么他这样问呢？我说我当然是在打电脑游戏了！可是他只是对着我笑了一下。

　　他接着跟我解释电脑游戏本身是在不断的改变的而不是固定。从大型的机器到你手机里头的一个小小的芯片，他们都在不断的变化。“当然了，爸爸，不过个人电脑不会灭亡啊，只要个人电脑永恒，游戏也会，”我这样辩驳。不过他接着指出，我们现在已经用手机做了很多原来用电脑才做的东西了－写备忘录，发消息，甚至打fps游戏。我说电脑是不可能灭亡的；大家每天都在这个需要电脑的时代生存。

　　不过我们确实是这样吗？我们需要花2000美元去上网浏览并处理一些细小的工作吗？我爸爸解释道那些真正需要电脑的人是要在那些日常工作都必须使用电脑的，不管是网页编程还是开发游戏。不过我们一班人非常需要电脑干什么呢？浏览新闻，发送邮件，过生活？

　　这样看吧：美式足球运动员要护肩才能打比赛，还要场地，球，还有其他相关的东西。如果这些附属的东西都取消的话，只剩下球和场地，你依然还能玩美式足球－－那就玩“two－hand touch”和暂停。不难看到今天世界上的许多运动没有某些器械都还能继续进行。TsN|Alchemist以及MFAVP已经将这个问题提升为这样：如果冰上曲棍球没有冰怎么办？这个问题提得好，不过并不是有力的证据。曲棍球也能在普通水泥地上玩，穿上旱冰鞋和拿上球棍，加上球，那就是曲棍球，尽管模式有些不同。

　　从另一个方面看，电脑游戏玩家，想想他们的装备：键盘，鼠标，鼠标垫，还有耳机。和电脑一样，这些都是打游戏必备的东西。没有了电脑，就没有游戏了。好，我们回头来看看：你可以没有足球场而依然可以玩足球，不过你没有电脑就不能玩电脑游戏了。

　　我的观点是这样：电脑在电子竞技中充当了创造者和毁灭者的角色。电脑创造了游戏群体，到了最后依然还要摧毁这些游戏群体。举个例子，看看操作系统，这是电脑的最大敌人。你会问为什么呢？因为到了今天，要玩顶级的游戏就需要花200美元去购买操作系统。没有一个普通人能购买这样一台电脑专门拿来打游戏，就算是成为了职业玩家的人，他们也只能买一个价钱低得多的操作系统来继续游戏。为什么我门要花2000美元来购买电脑，而要花1000美元来升级，甚至当这些东西过时的时候我们要买一台新的电脑呢？

　　这里，举另外一个例子：在生态学中，有一样东西叫做限制因素，这将限制同一生存地的生物数量。通常这个因素为食物，水或者生物所需的掩体。试想一下：打游戏就相当于生存地，游戏玩家相当于生物，而电脑就是限制因素。在现实生活中，如果没有这三个因素其中之一的话，某些动物还是能够依靠其他因素来继续生存，不过如果没有了最重要的限制因素的话会怎么样呢？在游戏领域，我们只能依赖电脑作为重要的限制因素。消极的看，如果电脑总是存在的话，那我们还是会作为竞技游戏世界的一部分继续存在着。

"Solutions"

"解决方法"

注意，这里加了引号，表示有可能行不通。

　　远离操作系统－－尽管我们会因此而畏缩，我们也许能从Sony和任天堂里获得其他的操作系统，同时也是世界上最大的两家操作系统提供商，他们直接介入电子竞技领域并影响其中。也许这更加容易让那些不会上网，不会打补丁的玩家更加容易接触电子竞技领域。


　　把电子竞技考虑成别的东西－－如果这不是一项运动，那我们把它说成别的，比如“竞技休闲（Competitive Hobby）”，什么是竞技休闲？比如扑克，和台球等。这样主流群体不会将扑克或者台球考虑成一项运动。让电子竞技成为其中一份子，不要让他再和其他真正的运动项目搅和了。

Conclusion

结论：

　　我希望这篇文章能带来一些新的观点。这仅代表作者本人的观点，我觉得这些观点还是挺有力去改变某些人的观念的。


　　也许我们游戏群的很多人都想将打游戏看作运动，因为我们是如此地想将它看成运动。我们努力的想让公众去接受我们，不想他们认为我们是一群每天24小时都坐在电脑前面的傻子。当然打游戏最好是成为一项运动，不过很不幸，我已经不再如此认为。我将引用Alchemist的另外一句话作为结语。

“I don’t care if its a sport or not. It’s competition and I am covering it like a sport because that’s the best model we have.” – TsN|Alchemist

　　我不管这是不是一项运动，这是一个竞技项目，我将他装饰成象一项运动因为这是现有最好的模式了。”– TsN|Alchemist